The Rosetta Foundation: rompendo as barreiras linguísticas!

The Rosetta Foundation é uma organização sem fins lucrativos, com sede em Irlanda e conexões globais, que trabalha para apoiar projetos não lucrativos que necessitem serviços de tradução.

Em 196 a.C., o texto da Pedra de Rosetta foi gravado no Egito e na Grécia com três escrituras diferentes -hieroglifo, demótico e grego- para honrar o faraó egípcio. Naquela época, o hieroglifo era utilizado principalmente para os documentos importantes e religiosos, o demótico era a escrita comum do Egito nesse momento, e o grego era a língua dos governantes egípcios. A pedra de Rosetta foi escrita nas três formas para assegurar que todos os que sabiam ler a entendessem. A pedra foi descoberta em 1799 em um pequeno povoado egípcio chamado Rosetta, que deu nome a pedra.

Como a pedra de Rosetta, o objetivo de The Rosetta Foundation é proporcionar informação a maior quantidade de gente possível. Assim, trabalha com o objetivo de oferecer acesso equitativo a informação e ao conhecimento através das línguas do mundo, rompendo desse modo com as desigualdades sociais que geram as barreiras linguísticas.

Atualmente, na sociedade do conhecimento em que vivimos, estamos rodeados de informação, entretanto esta não é acessível a todo mundo. Milhões de pessoas que vivem em países do Sul, comunidades lingüísticas chamadas “minoritárias” ou que não possuem os meios econômicos para pagar a informação que necessitam, se encontram limitados ao acesso de informação. Isso aumenta mais a brecha das desigualdades sociais. Todavia, podemos resolver essa situação, e a globalização também pode ser uma oportunidade para difundir com mais facilidade as diferentes línguas que convivem no planeta. Por essa razão, The Rosetta Foundation trabalha para eliminar as brechas existentes en matéria linguística.

Como se faz? The Rosetta Foundation gerencia o portal Translation Commons (www.trommons.org), que coloca em contato organizações sem fins lucrativos que necessitem traduzir documentos ou informação com pessoas voluntárias com as habilidades e os interesses para traduzí-los de todo o mundo.

Essa fundação conta com mais de 5.000 voluntários e voluntárias do mundo inteiro, de 125 países distintos, preparados para traduzir em até 88 línguas distintas. A comunidade hispânica é a mais ativa, sendo mais de 2.000 pessoas voluntárias. The Rosetta Foundation conta com 130 organizações sem fins lucrativos registradas, que trabalham em assuntos de: Direitos Humanos, inclusão e justiça social, desenvolvimento comunitário, promoção da saúde, suporte cultural e artístico, cooperação internacional, igualdade de gênero, intervenção social com jovens e idosos, etc.

Nós estamos colaborando com essa organização, e seu voluntariado nos está ajudando a traduzir nossos projetos. Por isso alertamos todas as organizações sem fins lucrativos que necessitem serviços de tradução, que entrem em contato com eles e que aproveitem dessa magnífica iniciativa a disposição de projetos não lucrativos.

Anúncios